Translating plugins [Problems]

Translating plugins [Problems]

fresco 1199011235|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

I'm currently working on a german language file for the plugins, but I enconter some problems. It seems that some strings are hard-coded so I cannot translate them. For example:
http://www.abload.de/img/qtplug1dyh.jpg

The window manager plugin doesn't seem to use my translated strings in the language file:
http://www.abload.de/img/qtplug2073.jpg

Can somebody help me here?

Re: Translating plugins [Problems]

Anonymous (77.189.187.x) 1199711730|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

Quizo, do you know what I'm doing wrong here?

Re: Translating plugins [Problems]

Quizo 1199730483|%e %b %Y, %H:%M %Z|agohover

I feel sorry that those texts can't be translated.
They have to be retrieved by QTTabBar through plugin assembly attribute BEFORE the plugin is activated,
so there's no way to display those labels in appropriate language.

I admit it's wrong in design.